-
Recent Posts
Recent Comments
Archives
- December 2013
- November 2013
- March 2012
- February 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- October 2010
- August 2010
- July 2010
- May 2010
- April 2010
- March 2010
- January 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- August 2009
- July 2009
- June 2009
- March 2009
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- November 2008
- October 2008
- September 2008
Categories
Meta
友站連結
Tag Archives: 自動翻譯
Po translate 自動化翻譯工具
之前有寫一個 PO檔自動繁簡轉換程式，但是因為沒有把它傳到PyPi上，所以要到處copy貼上很麻煩，為了方便使用，我把它打包並且傳到了PyPi，以MIT License開放源始碼，不過只是一個很簡單的程式而已，我想應該沒有多少人會想改些什麼，但是當然有人有興趣的話，歡迎修改 這個程式主要是用來解決繁體中文的.PO檔和簡體之間的互換問題，因為翻譯完繁體中文，基本上和簡體沒有太大差別，用Google translate轉成簡體就可以，但是手工作起來很煩，這種事情當然是交給程式執行 安裝方法很簡單 easy_install po_translate 使用也很簡單 po_translate input.po output.po zh-TW zh-CN 像這樣就能輕鬆的透過Google translate把繁中的.PO檔轉成簡中的 相關連結 PyPi的連結 Bitbucket的Repo
PO檔自動繁簡轉換程式
最近在更新我的網站Now.in，最麻煩的一項工作就是國際化，通常我都是先以英文寫網頁，接著用TurboGears2的i18n功能將字串訊息取出，而我的GUI程式的i18n流程也差不多，都是先寫英文，翻成繁體中文，其中一個最腦人的過程，就是把翻好的繁體中文po檔裡的字串剪下貼上到google翻譯將它變成簡體中文再貼到簡體中文的po檔裡，這些工作都是重覆性極高的機械性動作，在一開始句子還少時做還可以，當字詞越來越多，這就變成一件痛苦的工作，既然是高重覆性的工作，為什麼需要人力來做呢? 於是我就寫了一個小程式，可以自動把po檔的內容抓出來丟到google翻譯去，把結果寫到另一個po檔中 # -*- coding: utf8 -*- ”’ Created on 2010/4/27 @author: Victor-mortal ”’ import os import sys import urllib import json import logging import optparse import codecs import htmllib log = logging.getLogger(__name__) def unescape(s): p = htmllib.HTMLParser(None) p.save_bgn() p.feed(s) … Continue reading